念奴娇

译文

天然洒脱自在，在人世间，没有东西能够比得上它的风度格调。只和嫦娥做伴侣，才显出独特的颜色。多么多情啊，一年一次，首先做春神的客人。生长在竹篱茅舍旁边，模样特别地清正纯洁。令人惆怅的是捣药的玉杵没有依凭，蓝桥的人已经离去，只空空地锁住神仙的居处。今天在天涯靠着马背，忽然看见那轻盈的明月。正好像当年，在温柔乡里，清晨看到刚梳妆的美人额头。迎着风多次嗅闻，挽着枝条不忍心空手摘取。

注释

姮娥

即嫦娥，神话中的月中仙女。héng é

东君

司春之神。

典刑

此处指模样、典范。xíng

玉杵

传说月中有白兔持杵捣药，这里的玉杵即指此。

冰魄

指月亮，月亮清冷如冰，故称。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用拟人手法，如‘只与姮娥为伴侣’将所咏之物与嫦娥作伴，赋予其灵动之感。在情感表达方面，既有对所咏之物的喜爱与赞美，又有淡淡的惆怅之情。词中通过对其‘潇洒’‘清白’等品质的描述表达喜爱，又因联想到与之相关的神话故事中美好的消逝而惆怅。在意境营造上，融合了神话传说与自然景象，如‘蓝桥人去，空锁神仙宅’营造出一种空灵又略带哀伤的意境。主题思想上，借对特定事物的描绘与感慨，可能暗喻对美好事物的向往与对时光易逝、美好难留的叹惋。

速览

《念奴娇》是宋代诗人邵博的作品，主题为咏物、抒情、惆怅、神话。天然潇洒，尽人间、无物堪齐标格。 只与姮娥为伴侣，方显一家颜色。 好是多情，一年一度，首作东君客。 竹篱茅舍，典刑别是…