题智永上人潇湘夜雨图

译文

曾经打算乘一叶扁舟前往湘水之西，夜晚在窗前听着雨声计算着归期。归来后偶然面对着高人（智永上人）所画之画，却又回想起当年夜雨之时。

注释

扁舟

小船。[piān zhōu]

湘水

即湘江，湖南的一条重要河流。

归期

返回的日期。

高人

这里指智永上人，指超凡脱俗、不同凡响的人。

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的手法。首句‘曾拟扁舟湘水西’点明了往昔的一个打算，是叙事的开端，这种叙事为后文的抒情做了铺垫。‘夜窗听雨数归期’一句通过描写在雨夜中数着归期的场景，细腻地表达出一种对归乡或者某种归宿的期待之情。在情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的怀旧与思乡之情。前两句通过回忆往昔听雨盼归的情境，奠定了这种情感基调，后两句看到画又忆起当年夜雨，更加深了这种怀旧的情感。在意境营造方面，诗中构建了‘夜雨’这一富有诗意和惆怅氛围的意境，‘夜窗听雨’的画面感很强，将读者带入一个静谧而略带忧伤的雨夜情境之中。主题思想围绕着对过去时光的追忆以及潜藏其中的思乡或者思归的情绪。

速览

《题智永上人潇湘夜雨图》是宋代诗人邵博的作品，主题为思乡、怀旧、叙事、抒情。曾拟扁舟湘水西，夜窗听雨数归期。 归来偶对高人画，却忆当年夜雨时。