酬朱润生

译文

汾湖（朱润生所写）的两首绝句，整个集市（的人）都为之悲伤。灾难之后叹息（人们）流离失散，（你）从南方来呈上表章。（死者已入）黄泉，（我）能寄给谁慰藉呢？（你的作品）暂且在青史中留下芬芳。（你）所和的诗篇篇都好，我将停止（我的）悼亡（之悲）。

注释

嗟（jiē）

叹息。如《诗经·卫风·氓》‘嗟鸠兮，无食桑葚。’

零落

指离散、流落。

青史

古代在竹简上记事，因称史书为青史。

属和（zhǔ hè）

作诗与别人相唱和。

悼亡

悼念死者，多用于悼念亡妻。这里指悼念因灾难而逝去的人。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明朱润生的汾湖绝句引发众人悲伤，以事件起笔，简洁直接。颔联‘难后嗟零落’写出灾难后的离散惨状，‘南来见表章’又转到朱润生的表章之事，有叙述的转换承接。颈联‘黄泉谁寄慰’通过问句，表达对逝者的悲痛和无处慰藉的哀伤，情感浓烈，而‘青史且输香’则从悲中宕开一笔，提及朱润生的作品可在青史上留名。尾联‘属和篇篇好，吾将罢悼亡’表示因为朱润生的和诗很好，自己的悼亡之悲将有所减轻，从对朱润生作品的肯定角度来收束全诗，结构完整。在情感表达上，全诗既有对灾难后人们零落的悲哀，又有对逝者的悼亡之情，还有对朱润生作品的赞赏。在意境营造上，通过‘黄泉’等词营造出一种哀伤、肃穆的氛围。主题思想围绕着朱润生的作品对缓解悼亡之悲的作用，同时也侧面反映出灾难后的社会景象和人们的心境。

速览

《酬朱润生》是清代诗人钱澄之的作品，主题为悼亡诗、叙事、哀伤、赞和诗。汾湖两绝句，一市共悲伤。 难后嗟零落，南来见表章。 黄泉谁寄慰！ 青史且输香。 属和篇篇好，吾将罢悼亡。