侯家行乐词 其一

译文

牙旗飘扬、鼓角声响彻军门，中午时分被传唤去拜见皇帝。绿眼睛的武士横刀还控驭着马匹，营帐前的诸位将领半数是西域人。

注释

牙旗（yá qí）

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。

鼓角（gǔ jiǎo）

战鼓和号角的总称。古代军队中为了发号施令而制作的吹擂之物。

谒（yè）

拜见，一般用于下对上或幼对长的拜见。

至尊（zhì zūn）

最尊贵，最崇高；至高无上的地位。古代多称帝王为至尊。

西番（xī fān）

指西部边境各少数民族。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写牙旗和鼓角这些具有典型军事特征的意象，渲染出一种严肃、庄重且带有紧张感的军营氛围，为下文谒见至尊做铺垫。‘碧眼横刀还控马’这句描写生动地勾勒出一位西域武士的形象，其中‘碧眼’这一细节描写很是独特，让人直观地感受到西域人的外貌特征，画面感很强。在情感表达方面，全诗没有直接抒情，但通过对军门的严肃场景以及军中多西番将领的描写，隐隐流露出一种对当时军事力量多元融合的客观呈现。在意境营造上，营造出一个严肃庄重的军营兼宫廷的混合意境，有军门的威武又有宫廷的尊崇。主题思想主要展现了当时军事环境下，多元民族将领共存的现象。

速览

《侯家行乐词 其一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为军事、民族融合、写实、严肃。牙旗鼓角报军门，日午传唤谒至尊。 碧眼横刀还控马，帐前诸将半西番。