侯家行乐词 其四

译文

富贵人家早晨就开始演奏笙歌，停止办公开始行乐。卷起帘子深深坐在室内，看到的都是如花似玉的女子。最受宠爱的还要数那位像周夷王女儿一样的女子，她闲时指着远方说扶桑就是自己的家。

注释

甲第（jiǎ dì）

原指旧时豪门贵族的宅第，这里指富贵人家。

放衙（fàng yá）

属吏早晚参谒主司听候差遣谓之衙参。退衙即散衙，停止办公，这里表示富家开始享乐。

专房（zhuān fáng）

犹专夜，指妻妾独占丈夫的宠爱。

夷王女

这里是用典，可能是借周夷王女儿指代受宠的女子，具体所指需结合更多背景，表达女子的受宠。

扶桑（fú sāng）

传说中东方日出处的神木，这里指代遥远的地方，表现出一种荒诞感。

赏析

从文学手法上看，首句‘甲第笙歌早放衙’，‘甲第’点明是富贵人家，‘笙歌’渲染出一种热闹欢乐的氛围，‘早放衙’用一种类比的手法，将富家的日常享乐比作官府停止办公开始休闲玩乐，生动地表现出侯家生活的奢靡。‘卷帘深坐尽如花’则通过描写卷帘后所见满是美女的场景，从视觉角度进一步展现侯家的富贵与荒淫。‘专房更数夷王女’这里运用典故，以夷王女指代受宠的女子，暗示女子的受宠程度。‘闲指扶桑是我家’通过人物的动作和话语，表现出一种荒诞的感觉，进一步讽刺侯家生活的骄奢无度。在情感表达上，整首诗充满了对侯家奢靡生活的讽刺之情。在意境营造上，描绘出一个纸醉金迷、荒诞不经的富家生活场景。主题思想是批判贵族阶层的骄奢生活。

速览

《侯家行乐词 其四》是清代诗人钱澄之的作品，主题为讽刺、批判、奢靡、叙事。甲第笙歌早放衙，卷帘深坐尽如花。 专房更数夷王女，闲指扶桑是我家。