寄孙克咸 其一

译文

从前像同枝而生的鸟儿，却迅速地如浮尘般离散。哪里想到在天涯漂泊之身，又和你一同遭受苦难！想念我那娇弱的妻子，眼睁睁看着她血肉模糊。近在咫尺却不能施救，只能白白地让自己肝肠寸断。残留的生命在锋刃下苟延，各自纷飞离散。我寻觅闽峤的云烟，你矫健地飞向越水之畔。如同缓缓孤云飘行，远远地传来子规的啼唤。相互遥望却听不到彼此声音，只能借着风发出长长的叹息。

注释

夙昔（sù xī）

从前，往昔。

猋（biāo）

迅速奔跑的样子。

闽峤（mǐn qiáo）

福建境内的山地。峤，山道。

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别名，常被赋予哀怨的情感。

赏析

这首诗意境悲怆凄凉。在写作手法上，首联以‘夙昔同枝鸟，猋如浮尘散’起兴，用同枝鸟离散来暗示亲人离散的悲惨境遇，引出下文的叙述。‘念我掌中娇，对面相糜烂’通过描写亲眼目睹亲人遇难却无法施救的惨状，生动地刻画了诗人的痛苦与绝望，细节描写震撼人心。情感表达方面，诗中充满了对亲人离散遇难的悲痛、无奈以及对同处患难的友人的惺惺相惜之情。主题思想上，深刻地反映了乱世之中人们命运的悲惨与无常，以及面对这种无常时的无助。整体营造出一种哀伤、凄惨的意境，让人读来不禁为诗中的人物命运而悲叹。

速览

《寄孙克咸 其一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为悲戚、叙事、离散、乱世。夙昔同枝鸟，猋如浮尘散。 何意天涯身，与子复同难！ 念我掌中娇，对面相糜烂。 咫尺不得救，空使肝肠断。 馀命锋刃残，分…