饮陈道掌留别

译文

二十年来作为漂泊于湖海之人，一旦卧病，两鬓斑白新生。一向喜好做陈遵那样好客的人，羞于诉说像原宪那样的贫穷。在天涯分别的夜晚，于京城下拖着病残的身躯。章水、贡水之间邮递方便，不要怕频繁寄来音讯！

注释

廿年（niàn nián）

二十年。‘廿’是二十的意思，常用于古文中。

陈遵

汉代人，以好客闻名。这里诗人以陈遵自比，表达自己好客的一面。

原宪

春秋时期孔子的弟子，以安贫乐道著称。此处诗人以原宪的贫穷来形容自己的境遇。

辇下（niǎn xià）

辇是古时用人拉或推的车，辇下指京城之下。

章、贡

章水和贡水，这里指两地之间。

赏析

从文学手法上看，首联‘廿年湖海士，一卧鬓华新’采用了叙事与描写相结合的手法，‘廿年’点明时间之长，‘湖海士’道出自身的漂泊身份，‘一卧’写出状态，‘鬓华新’描写外貌特征，短短两句勾勒出诗人的形象和经历。颔联运用典故，以陈遵好客、原宪贫穷自比，通过对比表达自己的志趣和境遇。情感表达上，既有对自己多年漂泊、卧病的感慨，又有对自身贫困的羞惭。在意境营造方面，整体营造出一种凄凉、落寞又略带豁达的意境，如‘天涯离别夜，辇下病残身’描绘出在遥远之地离别且自身病残的孤独画面。主题思想围绕着离别的不舍、自身的境遇以及对友情的期许，在离别的时刻，尽管自己贫病交加，但仍希望友人能多通音讯。

速览

《饮陈道掌留别》是清代诗人钱澄之的作品，主题为离别愁绪、身世感慨、用典、叙事抒情。廿年湖海士，一卧鬓华新。 雅好陈遵客，羞言原宪贫。 天涯离别夜，辇下病残身。 章、贡邮传便，毋难讯字频！