楼船行，赠杨清江相公

译文

楼船行进，赠给杨清江相公。北风呼啸着江面，江水愤怒地回旋，巨大的战舰如山峰般齐整，万千铁锁相连。军旗百丈高飘扬在半空中，相公手持斧钺坐在楼船之上。楼船船头排列着如霜般的戟，吹起铙来敲起鼓，营门大开。相公穿着裘衣束着衣带逍遥自在、如意悠闲，目光炯炯有神，胡须半白。相公年龄刚刚四十出头，当年在明光殿对策出众。集贤院的学士们纷纷退避，上书请求从军杀敌是多么慷慨激昂！扬雄喜好奇异却羞于谈节义，杨震刚正不阿但在文章上有愧。渔阳的战乱像马尘般纷飞在左右，十二座城郭全都拱手而降。穿着宽袍大额头的敌人奋力挥袖呼喊，从吉安夜里又逃向临江。捷报奏到灵武令人惊叹这非凡的功勋，皇帝的诏书从五彩祥云下颁下。用传车多次催促也不肯入朝，仍然请求率领军队。敕令兼任将相让三军喜悦，相公终年都在楼船之中。呱呱啼哭的幼子托付给门人，心爱的姬妾在山中饥饿冻死。家信从来不敢传递，秋夜孤灯下霜染双鬓独自筹划边防之事。闲暇的时候自己谱写铙歌的曲词，字体如鸾凤飞翔一般气势翩翩。如今幕府没有好的策略，盼望您大开府门延请奇能之士！如今各位将领有先声夺人的气势，希望您不要任用绿林强盗出身的兵卒！楼船一旦出动重振江国，直接攻下石头城收复旧都！

注释

牙旗（yá qí）

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建，亦用作仪仗。

秉钺（bǐng yuè）

手持斧钺，象征掌握生杀大权。

辟易（bì yì）

退避，避开。

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务，典出《汉书·终军传》。

褒衣（bāo yī）

宽大的衣服。

大颡（dà sǎng）

宽大的额头。

敕（chì）

皇帝的诏令。

铙歌（náo gē）

军中乐歌。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如开篇对楼船、江面景象的描写，‘北风吼江江怒旋，巨舰山齐万锁连。牙旗百丈飏天半’，通过对自然环境和楼船气势的描写，营造出一种雄浑壮阔的氛围。在叙事方面，诗中详细叙述了杨清江相公的经历，包括他的对策成名、请缨报国、建立功勋以及在军中的生活等，使人物形象丰富饱满。情感表达复杂多样，既有对杨清江相公的钦佩之情，如对其年少对策出众、英勇报国的描写中可见，又有对他艰苦处境的同情，像‘呱呱幼子托门人，爱妾山中饥冻死！家信从来不敢传，秋灯霜鬓独筹边’，展现出他为了国事牺牲家庭幸福的状况。在意境营造上，诗中的战争场面描写和人物的活动相结合，塑造出一种悲壮且豪迈的意境。主题思想上，一方面歌颂杨清江相公的英勇与忠诚，另一方面表达对他重振江国、收复旧京的期望，同时也对当时的军事局势和幕府用人等情况有所反映。

速览

《楼船行，赠杨清江相公》是清代诗人钱澄之的作品，主题为叙事诗、赞英雄、悲壮、爱国情。北风吼江江怒旋，巨舰山齐万锁连。 牙旗百丈飏天半，相公秉钺坐楼船。 楼船鹢首排霜戟，吹铙击鼓辕门辟。 裘带逍遥如意闲，…