江雨，赠延安刘客生卧病 其一

译文

杜鹃刚刚啼叫的时候，乡村的雨纷纷斜落，吉州的战火使天涯都变得昏暗。自己如同张良体弱多病，又像庾信一样伤心，两鬓早早花白。半夜吹灭灯烛重新煮药，暮春时节掩起衣袖不忍看花。敲击船舷，泪水溅落在两道水流之中，渭北和江南哪里才是我的家呢？

注释

鶗鴃（tí jué）

杜鹃鸟。出自《离骚》'恐鶗鴃之先鸣兮，使夫百草为之不芳。'

借箸（jiè zhù）

指为人出谋划策。典出《史记·留侯世家》，张良在刘邦吃饭时借箸为其筹划计策。这里指自己像张良一样身体不好却要操心事情。

庾信

南北朝文学家，他羁留北朝，常思念故乡，作品多哀伤之调。这里诗人以庾信自比，表达自己的悲伤与思乡之情。

三春

春季的第三个月，即暮春。古时常有惜春悲春之情，这里用以烘托诗人的悲苦心境。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写'鶗鴃初鸣'和'村雨斜'点明时间和环境，'吉州烽火暗天涯'运用视觉描写，展现出战争的宏大背景，以景衬情。颔联运用典故，将自己比作留侯张良的体弱多病和庾信的伤心早衰，使情感表达更为含蓄且富有文化内涵。颈联中'半夜吹灯重煮药'是对自身病痛生活状态的直接描写，'三春掩袖忍看花'则是借景抒情，通过暮春之景来烘托自己的悲苦心境。尾联'扣舷泪溅双流水'动作描写生动，'渭北、江南何处家'以问句结尾，表达出一种强烈的漂泊无依之感，深化了主题。整首诗意境萧索、凄凉，通过对战乱、自身病痛等的描写，表达出诗人在动荡年代的孤独、悲苦、漂泊和对未来的迷茫之情。主题思想上反映了战争对个人生活的影响以及个体在乱世中的生存困境。

速览

《江雨，赠延安刘客生卧病 其一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为悲苦情、用典故、写病痛、叹漂泊。鶗鴃初鸣村雨斜，吉州烽火暗天涯。 留侯借箸身多病，庾信伤心鬓早华。 半夜吹灯重煮药，三春掩袖忍看花。 扣舷泪溅双流水，…