从军口号 其四

译文

西山到了夜里响起歌声，（士兵们）抢夺了美人（用酒）来压惊。醉倒在营帐前简直就像死了一样，竟然没有一个将领提及偷袭敌营之事！

注释

掠（lüè）

抢夺、夺取。如‘几世几年，剽掠其人。’（杜牧《阿房宫赋》）在此处生动地写出了士兵行为的不当。

压惊

用酒食等安慰受到惊吓的人。这里表现士兵抢夺佳人后的不当行为。

浑（hún）

简直、完全。用以强调醉卧的状态。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了白描的手法，如‘西山入夜起歌声，掠得佳人酒压惊’，简洁而直接地描绘出军队夜晚的情景，不事雕琢却生动地展现出军纪的松弛。在情感表达方面，字里行间透露出一种对军队现状的失望与不满。从意境营造来说，通过描绘夜晚军营中的乱象，营造出一种散漫、无序的氛围。主题思想上，旨在批判军队中将领管理不善、士兵纪律涣散，反映出当时军事方面存在的严重问题。

速览

《从军口号 其四》是清代诗人钱澄之的作品，主题为批判、军纪、写实、失望。西山入夜起歌声，掠得佳人酒压惊。 醉卧帐前浑似死，曾无一将说偷营！