长汀道中示吴二明府 其一

译文

驿路已经凋敝残败，不知该往何处前行，又要穿过烽火之地奔赴荒远的城池。渡口边有老虎的踪迹沿着溪流延伸，村外的鸡声冒着雨鸣叫。乌帽之下如今已是双鬓斑白，青山依旧，我们仍是两个狂放之人。彼此相看徒然洒下像伍员在吴江那样的泪水，却已听到朝廷褒奖追赠颜杲卿那样的事情。

注释

烽燧（fēng suì）

古代边防报警的两种信号，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’。这里指战火、战争状态。

乌帽（wū mào）

黑帽，隋唐之后为贵贱通用的便帽。这里指代诗人自己。

褒纶（bāo lún）

褒奖的诏书。

杲卿（gǎo qīng）

颜杲卿，唐朝著名忠臣，安史之乱时坚守常山，城破被擒，怒骂安禄山而死，后被追赠。

赏析

从文学手法上看，首联‘驿路凋残何处行，又穿烽燧赴荒城’，通过描写凋残的驿路和需要穿越烽火之地前往荒城，以景衬情，奠定了全诗压抑、荒乱的氛围，直接点出旅途的艰辛与所处环境的恶劣。颔联‘渡头虎迹沿溪去，村外鸡声冒雨鸣’，采用了视觉与听觉相结合的描写方式，虎迹与鸡声一静一动，溪边的虎迹给人以危险之感，冒雨鸣叫的鸡声则增添了几分凄清，进一步渲染了环境的荒僻。颈联‘乌帽即今双短鬓，青山依旧两狂生’，‘乌帽’‘短鬓’描绘出人的形象特征，岁月变迁，双鬓斑白，而‘青山依旧’则形成鲜明对比，以不变的青山衬托出人事的变化，同时也体现出诗人的一种豁达与自嘲。尾联‘相看漫洒吴江泪，已听褒纶赠杲卿’运用典故，‘吴江泪’以伍子胥的典故表达内心的悲愤，‘褒纶赠杲卿’借颜杲卿的典故暗示当时政治环境下对忠臣的褒奖，诗人将自己的境遇与这些典故相联系，深刻地表达出对现实的感慨与自身命运的喟叹。全诗意境苍凉、荒僻，情感表达复杂，既有对旅途艰辛、环境恶劣的无奈，又有对岁月流逝、人事变迁的感慨，还包含着对现实政治的愤懑。主题思想上反映了当时社会的动荡不安以及诗人在这样的环境中的复杂心境。

速览

《长汀道中示吴二明府 其一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为旅途诗、感怀、借景抒情、用典。驿路凋残何处行，又穿烽燧赴荒城。 渡头虎迹沿溪去，村外鸡声冒雨鸣。 鸟帽即今双短鬓，青山依旧两狂生。 相看漫洒吴江泪，…