鄞江怨词 其三

译文

太阳落下，三座山上烽火弥漫，据说君王要与匈奴左贤王共同居住（此处暗指投降匈奴之类的屈辱之事）。长安城中没有像晋怀帝那样身着青衣行酒的怨恨之事，半夜里隐隐约约听到杜鹃的啼叫声。

注释

乘舆（chéng yú）

原指皇帝、诸侯坐的车，这里指代皇帝。

左贤（zuǒ xián）

指匈奴的左贤王，在匈奴的地位仅次于单于，这里借指外敌。

青衣（qīng yī）

晋怀帝被匈奴所俘，被迫穿着青衣为匈奴人斟酒，这里的‘青衣恨’表示被俘受辱的怨恨。

杜宇（dù yǔ）

即杜鹃鸟，杜鹃啼声哀怨，常被用来表达哀伤、凄凉之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘日落三山烽火迷’通过描写日落时分，三山被烽火所笼罩的景象，营造出一种战争的紧张和混乱的氛围，属于典型的环境描写，以景衬情。‘乘舆说共左贤栖’运用了借代和用典的手法，‘乘舆’指代君王，‘左贤’是匈奴左贤王，暗指可能发生的君王投降外敌之类的耻辱之事。‘长安不作青衣恨’也是用典，‘青衣恨’的典故增添了历史的厚重感和悲剧色彩。从情感表达上，全诗蕴含着一种对国家命运的担忧，对可能发生的屈辱之事的悲愤之情。在意境营造上，既有烽火弥漫的战争之境，又有夜半杜宇啼叫的凄凉之境。主题思想围绕着国家面临危机、可能遭受屈辱以及诗人内心的忧虑和悲愤展开。

速览

《鄞江怨词 其三》是清代诗人钱澄之的作品，主题为忧国忧民、用典、借代、凄凉。日落三山烽火迷，乘舆说共左贤栖。 长安不作青衣恨，夜半微闻杜宇啼。