鄞江怨词 其四

译文

皇帝的龙旗在何处久久滞留，手上的诏书频频传来催促诸侯。如今皇帝流亡栖身于毡帐之中，而那些开国元勋却早就穿上了胡人的服饰（投降敌人）。

注释

鄞（yín）江

水名，在诗中为地名代称。

淹留

长期逗留，滞留。

手诏

皇帝亲手写的诏书。

蒙尘

旧指帝王失位逃亡在外，遭受灰尘，指处境困顿。

毳（cuì）幕

毡帐，游牧民族居住的帐篷。

元勋

有特大功绩的人，这里指开国元勋等重要人物。

毡裘

亦作‘旃裘’，指古代北方民族用兽毛等制成的衣服，这里象征投降变节，与胡人为伍。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘龙旗’所代表的帝王与‘大侯’诸侯进行关联，又将皇帝‘蒙尘栖毳幕’的落魄境遇与‘元勋先已著毡裘’即元勋投降变节的行为作对比，突出了一种强烈的反差效果。在情感表达方面，诗中充满了对局势的悲愤之情，对元勋投降叛国的批判之情以及对皇帝命运的同情。在意境营造上，‘蒙尘栖毳幕’描绘出一种颠沛流离、困窘的氛围，使读者能够感受到当时的混乱与悲哀。主题思想围绕着对王朝命运的忧虑，批判叛国者的不忠以及对当时政治局势的不满。

速览

《鄞江怨词 其四》是清代诗人钱澄之的作品，主题为批判叛国、悲愤之情、对比手法、政治局势。龙旗何处久淹留，手诏频传催大侯。 今日蒙尘栖毳幕，元勋先已著毡裘！