有所闻作 其二

译文

匈奴单于的腊日灯火映照在关门，撤尽了防守的士兵只有野外的营垒留存。山岭已可任凭敌军驱驰铁马，海阔天空之间为何竖起了降旗！甘愿辞别像田横岛那样的义士，空负汉朝皇帝封侯的恩宠！如今在简陋的房屋中无法回归故乡，断绝了朝班可还像往昔那样尊贵吗？

注释

单于（chán yú）

是匈奴人对他们部落联盟首领的专称。

野戍（yě shù）

指野外驻防之处。

降幡（jiàng fān）

表示投降的旗帜。

田横岛

田横是秦末起义首领，后不愿臣服于刘邦自刎，他的五百壮士也全部自杀。‘田横岛’在此代表义士坚守之地。

通侯（tōng hóu）

秦汉时代侯爵的最高一等。

穷庐（qióng lú）

指穷困之人居住的陋室。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉又饱含愤懑的氛围。前两句描绘出边关撤防后的空寂景象，‘单于腊火’与‘撤尽防兵’形成鲜明对比，暗示着边防空虚的危机。写作手法上运用了对比和借景抒情，如‘岭娇已凭驱铁马，海天何事竖降幡’，将山岭可被敌军长驱直入与海天出现降旗相对比，深刻地表达出对国家局势的忧虑与对投降者的批判。情感表达上，诗中充满着对国家命运的担忧、对投降者的鄙夷，同时也有对自身处境的无奈。主题思想围绕着国家的兴衰、忠奸之辨以及个人的命运不得志展开，既有对国家沦陷的痛心疾首，又有壮志难酬的悲愤。

速览

《有所闻作 其二》是清代诗人钱澄之的作品，主题为忧国忧民、借景抒情、批判投降、壮志难酬。单于腊火照关门，撤尽防兵野戍存。 岭娇已凭驱铁马，海天何事竖降幡！ 甘辞义士田横岛，漫负通侯汉主恩！ 此日穷庐归未得，…