哀江南 其一

译文

太宰历经四代留存至今，三十年来一直清正廉洁。一旦主持南渡之后的选官之事，一个月就遭到了罪责。既被党人排斥，又嗟叹国家局势危险。敌军到来全城人奔逃，他却进入城中等待（敌军）。以面临灾难却逃避为耻，希望不要见到危险就后悔（自己的操守）。穿戴好衣冠为家族宗庙而死，十天了面色不改。忠义的品德影响到仆人，哀伤的歌声震动大海。谁说邓伯道那样的忠义之人后继无人呢？神灵本来就长久存在啊！

注释

太宰（tài zǎi）

古代官名，为六官之首。在不同朝代职责有所不同，此处指诗中的主人公所担任的官职。

遗（yí）

留存，遗留。这里表示历经四代留存下来。

铨（quán）

衡量轻重的器具，也指选官之事。这里指南渡之后的选官工作。

摈（bìn）

排除，抛弃。这里表示被党人排斥。

殆（dài）

危险。形容国家局势危险。

阖（hé）

全，整个。阖城奔表示全城的人奔逃。

伯道（bó dào）

邓攸的字，邓攸为人清廉，舍子保侄，后世用以指代有德行之人。这里用来类比诗中的太宰，强调太宰也是忠义之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述太宰的生平经历，如在朝为官、遭受排挤、面临敌军的态度等，清晰地勾勒出人物的轨迹，最后以抒情作结，通过反问句‘谁谓伯道孤？神明故长在！’表达对太宰忠义之举的高度赞美之情。在情感表达方面，诗中充满了对太宰的崇敬与惋惜。崇敬他坚守忠义，面对敌军能坚守城池，宁死不屈；惋惜他遭受党人的排挤，报国之志难以完全施展。在意境营造上，通过描述太宰的忠义之举，营造出一种悲壮而崇高的意境，如‘衣冠殉家庙，十日颜不改。忠义及仆夫，哀歌动横海’几句，一个坚守气节，死后都面色不改，连仆夫都被感染的忠义之士形象跃然纸上。主题思想上，通过对太宰忠义事迹的叙述与赞美，表达了对忠义品德的推崇，认为忠义之人不会被遗忘，他们的精神会永存。

速览

《哀江南 其一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为叙事诗、崇敬、悲壮、忠义。太宰四朝遗，清风三十载。 一秉南渡铨，期月遂得罪。 既遭党人摈，还嗟国事殆。 虏至阖城奔，公也入城待。 所耻临难免，庶…