哀江南 其七

译文

考功（官名）之人在人伦品德方面堪称表率，美好的品德在东南地区首屈一指。他的威望遭到搜求审查，当时的舆论早就认为他应该早早辞官。他隐居在泖水之滨，窗户正对着清澈的潭水。他和我打开窗户对坐，我们都羡慕这比蓝草还要碧绿的潭水。他说我要效仿屈原投江，魂魄想必也甘愿如此！秋风中马嘶声急促，他果然言行一致毫不惭愧。他的坚贞清白流传千秋，泖水的波涛也同他的品德一样清澈深沉。

注释

考功

官名，掌官吏考课之事。

钩校（gōu jiào）

搜求查核。

抽簪（zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，抽簪表示弃官引退。

泖（mǎo）水

水名。

怀沙

《楚辞·九章》中的篇名，为屈原投江前的绝笔之作，这里表示效仿屈原投江自尽。

贞白

坚贞清白。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前几句先叙述考功之人的品德、遭遇等情况，如‘考功人伦表，名德冠东南。物望被钩校，时议早抽簪’，简单几笔勾勒出人物形象和生平遭际。接着通过描写隐居环境‘潜居泖水滨，轩户临清潭。与我开轩坐，羡此碧于蓝’，以景衬人，烘托出一种清幽又略带孤寂的氛围。情感表达上，既有对考功之人美好品德的敬仰之情，如开篇对其‘人伦表’‘名德冠东南’的描述；又有对其遭受不公待遇的同情，‘物望被钩校’表明他被审查，遭受不公正对待。最后对其坚贞不屈，效仿屈原投江的行为表达出崇敬和赞叹，‘贞白贻千秋，泖波同湛湛’以泖波的清澈深沉来象征他的贞洁品德永垂不朽。在意境营造上，诗中的泖水滨、清潭等景象，营造出一种清幽、宁静又带有一丝悲壮的意境。主题思想主要是通过对考功之人的事迹、品德的描写，歌颂他的高洁品质，同时也可能暗讽当时社会的黑暗与不公。

速览

《哀江南 其七》是清代诗人钱澄之的作品，主题为敬仰之情、叙事抒情、清幽意境、高洁品质。考功人伦表，名德冠东南。 物望被钩校，时议早抽簪。 潜居泖水滨，轩户临清潭。 与我开轩坐，羡此碧于蓝。 曰予效怀沙，魂…