哀江南 其十三

译文

顾侯治理钱塘，向来才华出众，英勇果敢。骄横的敌军渡过吴江，他发誓前往阻击敌军的懈怠之师。然而中丞已经到郊外迎接敌军了，想要袒露左臂（决一死战）又有谁能相从呢！妻子儿女们（无奈地）笑着指向江水，（将）户籍名册哭着投入火中。（他）两膝不能弯曲（表示不屈服），只能踞坐在破旧的屋子里。举起旗帜的男女百姓们哀号，请求以元门之礼（对待顾侯）。（顾侯）在台阶下拜舞迎接（元使），（这样）独自一人的行为大概不算太偏颇吧！

注释

尹（yǐn）

治理，这里用作动词，是古代官名的一种活用。

骄虏（jiāo lǔ）

这里指骄横的敌军。虏，是对敌人的蔑称。

邀（yāo）

此处为截击、阻拦的意思。

郊迎（jiāo yíng）

到郊外迎接，表示敬重。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

版籍（bǎn jí）

户籍名册等，象征着政权和统治的依据。

踞（jù）

蹲坐，这里表现一种不屈又无奈的姿态。

举幡（jǔ fān）

举起旗帜，古代一种表达诉求或表明立场的方式。

拜舞（bài wǔ）

古代的一种行礼舞蹈，表示敬意。

阶墀（jiē chí）

台阶，这里指在台阶下进行迎接等活动。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过描述顾侯在敌军来临之时一系列的遭遇和反应，生动地展现出事件的发展过程。在情感表达方面，诗中蕴含着对顾侯复杂的情感，有对他英勇果敢的钦佩，如开篇对其‘才气素英果’的描写；也有对他身处无奈境地的同情，像‘两膝屈不得，踞向穷庐坐’体现出他的不屈与窘迫。在意境营造上，诗中构建出一种压抑、悲愤的氛围，‘妻孥笑指波，版籍泣投火’通过描写家人绝望的行为，烘托出这种氛围。主题思想围绕着在敌军入侵时，忠勇之士的境遇与坚守展开，反映出那个特殊时期人物在历史洪流中的挣扎与无奈。

速览

《哀江南 其十三》是清代诗人钱澄之的作品，主题为叙事诗、忠勇之士、悲愤、压抑。顾侯尹钱塘，才气素英果。 骄虏渡吴江，誓往邀其惰。 中丞已郊迎，欲袒谁当左！ 妻孥笑指波，版籍泣投火。 两膝屈不得，踞…