元宵

译文

在闽海之地已经度过三个春天了，哪一年的元宵之夜才能是晴天呢？孤独的灯盏燃照着游子的愁恨，点点滴滴的雨丝牵惹起思乡之情。在荒郊野外的庙宇里祈求神的话语，空旷的山间能看见有人举着火把前行。生病之后难以入眠，满眼泪水伴随着清晨的钟声。

注释

然（rán）

通‘燃’，燃烧的意思。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，‘闽海春三度，何年此夜晴’，写出在闽地多年，却不知何时元宵夜能有晴日，为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘孤灯然客恨，片雨入乡情’对仗工整，‘孤灯’与‘片雨’相对，一静一动，‘客恨’和‘乡情’相对，直接点明了漂泊游子的怨恨和思乡之情，情景交融，灯引发恨，雨牵起情。颈联‘野庙求神语，空山见火行’描绘出一幅在元宵夜独特的景象，野庙求神和空山火行，画面感十足，从侧面烘托出一种孤寂和对未来的迷茫之感。尾联‘病馀眠不著，泪满晓钟声’则进一步深化情感，病后难眠，在清晨钟声里满是泪水，把思乡之愁、漂泊之苦推向了高潮。整首诗意境孤寂凄凉，主题围绕着游子思乡之情展开，表达了诗人漂泊在外的孤苦和对故乡的深切思念。

速览

《元宵》是清代诗人钱澄之的作品，主题为思乡、孤寂、羁旅、元宵。闽海春三度，何年此夜晴。 孤灯然客恨，片雨入乡情！ 野庙求神语，空山见火行。 病馀眠不著，泪满晓钟声！