广哀 其十一

译文

整个国家的人都披头散发（处于战乱或动荡之中），只有你戴着高高的帽子独自悲伤。（战死之人）尸体喂了鱼虾，就像死在马革之中（却得不到应有的敬重），天地之间（你的遭遇）就像伍子胥被装入鸱夷（一样冤屈）。你的节义在故乡被避讳不谈，而你的姓名只有商人才知道。会稽江上的流水，绵延千里连接着鸠兹。

注释

危冠（wēi guān）

高高的帽子，在古代是一种比较庄重的服饰，这里指代有操守、有独特品格的人。

马革（mǎ gé）

马皮，马革裹尸表示英勇作战，战死沙场，出自《后汉书·马援传》。

鸱夷（chī yí）

这里指伍子胥被吴王夫差装入鸱夷而死，常用来表示冤屈而死。

估客（gū kè）

商人。

会稽（kuài jī）

古地名。

鸠兹（jiū zī）

古地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、孤寂且充满冤屈的氛围。开篇通过‘举国争披发’的普遍性景象，与‘危冠尔独悲’的个体孤独悲伤形成鲜明对比，突出人物的与众不同和他内心的沉痛。‘鱼虾皆马革，天地一鸱夷’运用比喻和对比的手法，将战死却被鱼虾吞食的惨状与马革裹尸的荣耀相对比，又把自身遭遇比作伍子胥被装入鸱夷的冤屈，深刻地表达出对人物命运的悲叹。在情感表达上，诗人对诗中的主人公充满同情，同时也流露出对社会现状的愤懑，节义被讳而只有商贾知晓姓名，反映出社会的黑暗和不公。主题思想围绕着对一位有节义之人遭受不公正待遇的悲叹展开，揭露当时社会价值的扭曲。

速览

《广哀 其十一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为悲怆、同情、对比、借古喻今。举国争披发，危冠尔独悲。 鱼虾皆马革，天地一鸱夷！ 节义乡邦讳，姓名估客知。 会稽江上水，千里接鸠兹。