广哀 其十二

译文

南京的军队离散的时候，有多少将领丧生啊！只怪南明政权太过弱小，仍然怜惜那些如蜀汉将领般英勇的将士们。江山留下了千古的遗恨，（史可法）一家满门忠烈，品行高洁。打算写一篇招魂的辞赋，远远地投放到北固山的旁边。

注释

留都

古代王朝迁都之后，旧都仍置官留守，称留都。这里指南明的都城南京。

节帅

指节度使等军事统帅，这里指南明的将领。

祗（zhī）怪

祗，只、仅仅。祗怪即只是奇怪、埋怨。

招魂赋

为招回死者灵魂而作的辞赋，表达对死者的悼念。

北固

北固山，在今江苏镇江，这里代指南明故地。

赏析

从文学手法上看，首联采用了反问的手法，‘留都兵散日，节帅几人亡！’通过反问强调了南明军队离散时将领死亡众多这一悲惨状况。颔联运用对比，将‘南朝弱’与‘蜀将强’对比，鲜明地突出了南明的弱小与将领们英勇的反差，表达出一种惋惜与无奈之情。颈联中‘江山千载恨’营造出一种沉重而悠远的意境，‘清白一门香’则从正面赞颂了史可法家族的忠义高洁，一恨一赞，情感复杂而深沉。从主题思想来说，整首诗表达了对南明政权覆灭的悲痛，对英勇将领的敬仰和惋惜，充满了浓厚的民族情感与家国情怀。在意境营造上，诗中既有兵败离散的凄惨之景，又有对高洁忠义的敬仰之情，二者相互交织。

速览

《广哀 其十二》是清代诗人钱澄之的作品，主题为悼念、南明亡、对比、敬仰。留都兵散日，节帅几人亡！ 祗怪南朝弱，犹怜蜀将强！ 江山千载恨，清白一门香。 拟作招魂赋，遥投北固旁。