送吴青闻给谏解官西上

译文

炉烟刚刚散去便脱下了朝服，乘坐白色的船向苍梧出发不再迟疑。直言进谏却未被圣明的君主宽赦，躲避谗言朝廷先允许正直的臣子归去。忧虑时局的计策被讥笑为书生的迂阔，离开京城人们怜惜谏书越来越少。像我应该追随梅福那样归隐，在伏波山下置办钓鱼的地方。

注释

给谏（jǐ jiàn）

给事中的别称，唐宋时为门下省之属官，掌驳正政令之违失等

抗疏（kàng shū）

向皇帝上书直言。疏，奏章。

苍梧（cāng wú）

古地名，此处应是友人要去的地方。

谏草（jiàn cǎo）

谏书的草稿。这里指代谏书。

梅尉（méi wèi）

指汉代梅福，曾任南昌尉，后弃官归寿春。这里是诗人以梅福类比友人，表示友人有归隐之意。

伏波（fú bō）

指伏波山，此处为归隐之地的代称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘炉烟初散’与‘解朝衣’这一细节描写，营造出一种辞官后的萧索氛围，‘白舫苍梧’点明去向，画面感强。颔联‘抗疏未蒙明主放，避谗先许直臣归’运用对比，将‘抗疏’未被君主接纳和‘避谗’被允许归乡进行对比，突出仕途的无奈。颈联‘忧时计笑书生过，去国人怜谏草稀’中，‘忧时计’与‘书生过’，‘去国人’与‘谏草稀’又形成鲜明的对照，写出主人公的无奈与世人的怜惜。情感表达上，全诗充满了对友人解官的同情、对时政的忧虑以及自身的归隐之意。在意境营造方面，诗中描绘出一幅官员解职后孤舟远行的画面，夹杂着孤寂、落寞的情绪。主题思想围绕着友人被解官这一事件，表达出对友人的同情、政治的不满以及归隐的心志。

速览

《送吴青闻给谏解官西上》是清代诗人钱澄之的作品，主题为送别诗、仕途失意、归隐之意、忧国忧民。炉烟初散解朝衣，白舫苍梧去不违。 抗疏未蒙明主放，避谗先许直臣归！ 忧时计笑书生过，去国人怜谏草稀！ 似我合随梅尉隐，…