端州杂诗 其一

译文

去年的今天正被胡人兵乱所困，望着京城方向内心惊恐如同身处异域之人。可怜死去之后只剩马革裹尸，侥幸生还哪里还有心思去朝见天子！过了岭南这地方天气常常像夏天一样，官署之中没有鲜花却空称是春天。达官贵人们一个个为官游玩快乐无比，可眼前这山川景色却总是让人心生哀伤！

注释

胡尘（hú chén）

指胡人兵马扬起的沙尘，这里指代胡人发动的战乱。

望阙（wàng què）

望向京城宫阙，表达对朝廷的思念、向往或忠心等。

马革（mǎ gé）

马皮，‘马革裹尸’是用马皮把尸体裹起来，多指军人战死于沙场，出自《后汉书·马援传》。

龙鳞（lóng lín）

这里指代天子，古人常以龙象征天子。

过岭（guò lǐng）

越过山岭，诗中特指越过岭南之地。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将去年今日的‘困胡尘’与正常状态下的心境对比，突出了诗人在特殊境遇中的惊恐不安。颔联中‘马革裹尸’的典故运用得自然贴切，表达出对战争残酷和生死无常的感慨。情感表达上，全诗弥漫着一种沉痛、哀伤与愤懑之情。诗人既有对自身经历战乱后的后怕与对战争的厌恶，又有对那些不顾国家忧患、只知游宦享乐之人的批判。在意境营造方面，通过描绘岭南的气候和官署的景象，营造出一种压抑、荒芜的氛围，如‘官署无花漫号春’，以无花的官署来暗示内心的寂寥与对所处环境的不满。主题思想上，揭示了战争的破坏、社会的不公以及诗人内心深处的忧国忧民情怀。

速览

《端州杂诗 其一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为感时伤事、忧国忧民、批判现实、战乱之苦。去年此日困胡尘，望阙心惊异域人。 死去可怜馀马革，生还何意识龙鳞！ 天时过岭常疑夏，官署无花漫号春。 冠盖纷纷游宦乐，…