端州杂诗 其八

译文

君主的恩泽浩浩荡荡，我轻易地承受着，错误地置身于儒士之列得以拜见皇上。藩地的官吏有几人能向着朝廷，今日朝廷官员中重新重视起刑部官员（西曹）。趁着时机反正这功绩并不小，破格赏赐的爵位和勋位实在是太高了。头发变白不要自夸臣下的节操辛苦，就像苏武被困在雪窖中最终也是徒劳啊。

注释

叨（tāo）

承受，常指受到好处，古汉语中有‘叨光’‘叨教’等用法，表示受到他人的好处或教导。

谬厕（miù cè）

厕，置身于。谬厕即错误地置身于。

赭袍（zhě páo）

指帝王所穿的袍服，这里代指皇帝。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，后用为宫禁或朝廷的别称。

西曹（xī cáo）

这里指刑部官员。在古代，西曹为官府分科办事之所，不同朝代有不同含义，这里结合上下文应为刑部。

乘时（chéng shí）

利用时机。

反正（fǎn zhèng）

回归正道，这里指顺应时势有所作为。

矜（jīn）

自夸，自大。古汉语中常见用法，如‘自矜功伐’。

苏卿（sū qīng）

指苏武，苏武字子卿，他被匈奴扣押在北海（今贝加尔湖）边牧羊，处境艰难，在冰天雪地的窖中坚持民族气节。

雪窖（xuě jiào）

积雪覆盖的地窖，这里指苏武被困的恶劣环境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。首联叙事，写出自己承受皇恩得以入朝为官。颔联通过对比‘藩吏’与‘朝班’，来体现自身的境遇和朝廷的情况。颈联则对‘乘时反正’的功劳和‘破格酬勋’进行议论，认为赏赐过高。尾联运用苏武被困雪窖这一典故，来表达一种对自身境遇的感慨与无奈之情。在情感表达方面，诗中既有对自己得蒙主恩的陈述，又有对朝廷赏罚情况的一种微妙态度，同时也透露出一种壮志未酬或者说自己的努力可能如苏武般徒劳的悲哀。在意境营造上，诗中呈现出一种朝堂与个人境遇的画面感，让人能感受到在封建王朝下官员复杂的心境。主题思想围绕着个人在朝堂的境遇、朝廷的赏罚以及个人抱负可能无法实现等内容展开。

速览

《端州杂诗 其八》是清代诗人钱澄之的作品，主题为叙事、议论、仕途感怀、讽喻。主恩浩荡等闲叨，谬厕儒冠拜赭袍。 藩吏几人瞻北阙，朝班此日重西曹。 乘时反正功非细，破格酬勋爵太高。 发鬓莫矜臣节苦，…