端州杂诗 其十一

译文

李公非常有担当起国家中兴的谋略，再次出关却没有建立功业。他那勇猛的气概难道只是救助国家吗，强劲的军队为什么会在攻打坚固城池时受挫呢？投降的书信频繁到来其中的阴谋难以测度，战鼓之声相闻敌人却没经历真正的战斗。从容不迫之时却不防备宴饮之事，何必要在沉醉时虐待儒生呢！

注释

雅负（yǎ fù）

非常具有。雅，很、极；负，具有。

狎至（xiá zhì）

接连到来。狎，接连。

整暇（zhěng xiá）

形容既严谨而又从容不迫。

燕饮（yàn yǐn）

宴饮。燕，通‘宴’。

底须（dǐ xū）

何须、何必。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反问的手法，如‘猛气岂徒援与国，锐师何故挫坚城？’通过反问加强语气，表达出对李公军事失利的疑惑与不解。在情感表达方面，诗中蕴含着对李公未能成就中兴大业的遗憾，同时对他在军事行动中的表现存在质疑和批判，如对他在‘整暇’之时不防备却沉溺于燕饮，还虐待儒生的行为表示不满。在意境营造上，通过对战事的描述，如‘降书狎至’‘战鼓相闻’等营造出一种战争紧张而又局势复杂的氛围。主题思想围绕着对李公军事行动的评价，既有对他身负中兴略却功未成的叹惋，也有对他在军事管理和个人品德方面不当行为的批判。

速览

《端州杂诗 其十一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为军事题材、批判、遗憾、紧张氛围。李公雅负中兴略，再出庾关功未成。 猛气岂徒援与国，锐师何故挫坚城？ 降书狎至谋难测，战鼓相闻敌莫经！ 整暇不教防燕饮，…