闻谤

译文

用五彩的锦缎来编造谗言（诬陷我），进谗言之人的计谋实在愚蠢。这关系到伤害国家的体面，（我）不是为了怜惜自己孱弱的身躯！有志向的人终究难以被侮辱，微小的官职哪还需要被驱赶（才离职）！明天就拂衣离去，有幸向李金吾辞谢。

注释

贝锦（bèi jǐn）

有彩色花纹的锦缎，诗中比喻诬陷他人、罗织成罪的谗言，出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！’

孱躯（chán qū）

衰弱的身躯。

拂衣（fú yī）

表示愤怒或决绝的动作，即振衣而去，归隐或辞官的意思。

金吾（jīn wú）

古代官名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高洁、愤懑的氛围。诗人面临谗言诋毁，以贝锦形容谗言的华丽虚假，生动地刻画了进谗者的形象，这是用了比喻的写作手法。从情感表达来看，诗中充满了对谗人的愤怒与不屑，如‘谗人计亦愚’直接表达对谗人计谋的轻蔑。同时又表达了自己维护国体的坚定决心，‘所关伤国体，不为惜孱躯’体现了诗人将国家尊严置于个人安危之上的高尚情怀。主题思想围绕着遭受诽谤时坚守自身清白、维护国家尊严展开，诗人在诗中表现出刚正不阿的品格，不屑于与进谗者同流合污，毅然决定辞官而去，以行动表明自己的态度。

速览

《闻谤》是清代诗人钱澄之的作品，主题为愤懑、高洁、托物喻人、爱国。贝锦班行构，谗人计亦愚。 所关伤国体，不为惜孱躯！ 志士终难辱，微官岂待驱！ 明朝拂衣去，幸谢李金吾。