哭同年杨庶常三首 其三

译文

一同科举的八个人已经有三个人离散失去联系了，你这一死就更加显得凄凉冷落了！白色的帐幔下孤灯闪烁，装着你的桐木棺材远在万里之外。在成名而多灾多难的时候，死在这圣明的朝代。你不用担心身后之事，君上的恩情我怎敢代为求取呢！

注释

庶常（shù cháng）

明清时翰林院设庶常馆，选新进士入馆学习，称为庶吉士，又称为庶常。

耿（gěng）

这里指灯光明亮、闪烁的样子。

桐棺（tóng guān）

桐木做的棺材，较为简陋，也泛指棺材。

徼（jiǎo）

求。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，通过‘八人三散失’的现状与‘尔殁’后的‘更萧条’形成鲜明对比，突出友人去世后的孤寂与凄凉。颔联‘素幔孤灯耿，桐棺万里遥’，描写出一幅凄凉的画面，‘素幔’‘孤灯’营造出一种哀伤、冷清的氛围，‘桐棺万里遥’写出友人去世后远离故土的悲哀。在情感表达方面，整首诗表达出对同年好友去世的悲痛之情，颈联‘名成多难日，死在圣明朝’有对友人命运多舛的感慨，在成名之际却遭受诸多磨难，也有对所处朝代为‘圣明’的一种复杂情感。在意境营造上，全诗笼罩着一种凄凉、哀伤的意境。主题思想上，主要表达对友人去世的悲痛、对其命运的同情以及在这种特殊情境下对君恩的态度等复杂的思想情感。

速览

《哭同年杨庶常三首 其三》是清代诗人钱澄之的作品，主题为悼亡、凄凉、感慨、友情。八人三散失，尔殁更萧条！ 素幔孤灯耿，桐棺万里遥。 名成多难日，死在圣明朝。 身后毋劳念，君恩敢代徼！