沮封篇

译文

去年夏天派遣使者去册封滇地（的首领），奸臣伪造诏书让册封的使者返回。滇地的人请求赐予国号，朝廷商议可行与否将近一年。拟定的国号上报但皇上没有应允，郧国将军前来朝见天子。将军进入朝廷阻止册封的议论，以前君主所册封的谁敢有异议！于是召滇地使者拜见楼船将军，言辞严厉意义庄重神色令人敬畏。自己陈述自己的罪过‘冒犯京城’，你们这些人白白地扰乱西南偏远之地！圣恩赦免我难道还有你们（的份）？与我同心报答圣明的君主！本朝异性之人没有王爵，向上违背祖宗制度谁又敢应允！武器装备足够用来应酬，你们不要欺瞒懦弱的天子！滇地使者叩头领命唯唯而退，整个朝廷争着赞叹将军贤能！将军这个议论真是不朽，滇地的人听到这话能否相信呢？告诉使者回去复命，不要说这个议论出自朝廷大臣之口！

注释

矫诏（jiǎo zhào）

伪造皇帝诏书。在封建王朝，诏书是皇帝的命令，矫诏是一种大逆不道的行为。

谒（yè）

拜见，一般用于下对上的拜见。

櫜鞬（gāo jiàn）

古代盛弓箭和铠甲的口袋，这里指代武器装备。

孱（chán）

这里指懦弱。

赏析

这首诗以叙事的方式展开。从文学手法上看，诗人运用白描手法，直接叙述事件的发展过程，如‘去夏遣使册封滇，贼臣矫诏封使还’等句，简洁明了地勾勒出事情的起始。在情感表达方面，通过对将军阻止滇地册封一事的描述，表达出对将军维护祖制行为的一种复杂情感，既有对他遵循祖制的肯定，如‘将军入朝沮封议，旧主封者谁敢异！’以及‘举朝争叹将军贤’等句体现出朝廷众人对将军的赞叹，又有对滇地之人的隐隐同情，如‘将军此议真不朽，滇人闻言能信否？’营造出一种矛盾又微妙的情感意境。主题思想围绕着朝廷与地方的关系、祖制的遵循与否展开，揭示出在这种政治事件中的多方矛盾与权衡。诗中的人物形象鲜明，将军的威严、义正言辞通过他的话语和行为表现得淋漓尽致。

速览

《沮封篇》是清代诗人钱澄之的作品，主题为叙事诗、朝廷事务、祖制维护、人物形象。去夏遣使册封滇，贼臣矫诏封使还。 滇人请命求国号，廷议可否将一年。 国号拟上上未允，郧国将军来朝天。 将军入朝沮封议，…