为金道隐给谏请改戍得允

译文

被贬谪到荒远之地不应该去啊，为此去叩击那九重宫门。遥远的路途使僮仆都死了，病残的身躯还带着杖打的伤痕。虽有罪甘愿在烟瘴之地戍边而死，但皇帝顾念那正直的名声还在。雨露般的恩泽真的祈求得到了，一同在朝为官的人都承受着皇恩。

注释

九重阍（jiǔ chóng hūn）

指皇宫的门，这里代指皇帝。古代皇宫门有九重，‘阍’本义为守门人，此处引申为宫门。

亡（wáng）

在这里是死亡的意思。

残躯（cán qū）

指病残、瘦弱的身体。

烟戍（yān shù）

指在烟瘴之地戍边。烟瘴之地多疾病，是古时极为艰苦的流放之地。

直声（zhí shēng）

正直的名声。

赏析

从文学手法上看，首联‘投荒不可去，为叩九重阍’直抒胸臆，开篇就点明金道隐不应被贬谪到荒远之地，于是向皇帝陈情，直接表明目的。颔联‘远道亡童仆，残躯负杖痕’运用细节描写，通过僮仆死亡、身躯带伤的细节，生动地描绘出金道隐被贬途中的悲惨遭遇，让人对他的境遇深感同情。情感表达上，既有对金道隐遭遇的同情，又有对他正直名声得以被皇帝念及的欣慰。在意境营造方面，诗中勾勒出一种悲惨、凄凉又带着希望的氛围，如‘远道’‘残躯’等词烘托出被贬谪者的凄惨，而‘帝念直声存’又给这种凄惨带来了转机。主题思想上，主要反映了朝堂官员的命运与皇帝一念之间的关系，也体现了为正义者求情成功后的感慨。

速览

《为金道隐给谏请改戍得允》是清代诗人钱澄之的作品，主题为陈情诗、同情、写实、官场。投荒不可去，为叩九重阍。 远道亡童仆，残躯负杖痕！ 罪甘烟戍死，帝念直声存。 雨露真祈得，同朝并荷恩。