七夕，同彭然石职方集山阴相国舟次

译文

七夕这天，江云密布，黯淡无光。在官船之上，只有官烛相伴。半夜时分，饮下一杯酒，看到山阴相国新添了白发。正值战乱难以求得离去，又没有山林可以归隐。在座的楚司马啊，不必苦苦悲叹秋天的到来。

注释

职方

官名。古代掌管地图与四方职贡之事。

山阴相国

山阴籍的相国，指在山阴出生或籍贯为山阴的担任相国职位的人。

舟次

船停泊之所；也指行船途中，这里可能指在船上聚会。

难求去

难以求得离开（官场或某地）。

乞休

自请辞去官职。

赏析

从文学手法来看，首联‘江云暗七夕，官烛伴孤舟’描绘出七夕的江云暗淡和孤舟独对官烛的景象，以景衬情，营造出一种孤寂、压抑的氛围。颔联‘夜半一杯酒，相公新白头’通过描写半夜饮酒看到相国新添白发这一细节，将对相国的同情与感慨融入其中。颈联‘方乱难求去，无山可乞休’直接陈述身处乱世难以脱身、无处归隐的困境，直抒胸臆。情感表达上，诗中既有对相国的同情与理解，又透露出自己在乱世中的无奈与忧愁。在意境上，整体氛围孤寂、压抑且充满无奈。主题思想围绕着七夕相聚，感慨于战乱时局下人物的境遇，包括相国的辛劳白头和自身难以归隐的无奈等。

速览

《七夕，同彭然石职方集山阴相国舟次》是清代诗人钱澄之的作品，主题为感时伤事、孤寂、同情、叹老。江云暗七夕，官烛伴孤舟。 夜半一杯酒，相公新白头。 方乱难求去，无山可乞休。 座中楚司马，不用苦悲秋！