和彭然石西上舟中见怀之作

译文

自从在苍梧分别之后我的双眼更加清澈（也可理解为心境更清明），思念你之时在月光下等待了许多个夜晚。在文坛历经变乱之后只剩下我们这样意气相投之人，在秋天乘桂木船桨划动的船出行后我后悔独自出行！在船篷之中伴随着忧愁有两艘钓船，在朝班之中被众人侧目相看我们是两个狂放之人。在词林之中我愧于忝居其位实在是比不上你啊，深深地吟念你的佳句心中加倍地感到凄惨之情。

注释

苍梧（cāng wú）

古地名，在今广西境内，这里可能是与友人分别之地。

骚坛（sāo tán）

诗坛，文坛。‘骚’源于《离骚》，常被用来指代文学创作方面。

桂棹（guì zhào）

桂木制成的船桨，这里指代船。

帷幄（wéi wò）

帐篷，这里可理解为船篷之类的空间。

班行（bān háng）

朝班的行列，借指在朝廷中的位次或同僚。

忝窃（tiǎn qiè）

谦言辱居其位或愧得其名。

赏析

从文学手法上看，首联‘自别苍梧双眼清，思君待月几回明’采用了直抒胸臆的手法，直接表达出分别后的思念之情，‘双眼清’的表述较为独特，似有一种历经分别而心境澄澈之感。颔联‘骚坛乱后馀同调，桂棹秋来悔独行’运用了借代的手法，‘骚坛’指代文坛，借文坛之乱衬托出两人同调的难得，‘桂棹’借指船，以秋景烘托后悔独行的情绪，秋的萧瑟与独行的孤独相呼应。颈联‘帷幄伴愁双钓艇，班行侧目两狂生’对仗工整，‘帷幄’与‘班行’相对，从空间上展现出不同场景下两人相同的境遇，都是被愁绪围绕且被旁人侧目。情感表达上，整首诗充满了对友人的思念、惺惺相惜之感，同时又有着一种在世间难被理解的孤独与愤懑。在意境营造方面，诗中通过苍梧、月、秋、钓艇等意象构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上主要是表达对友人的思念以及对自身与友人境遇的感喟。

速览

《和彭然石西上舟中见怀之作》是清代诗人钱澄之的作品，主题为思念友人、孤寂、借代、感喟。自别苍梧双眼清，思君待月几回明。 骚坛乱后馀同调，桂棹秋来悔独行！ 帷幄伴愁双钓艇，班行侧目两狂生。 词林忝窃真惭汝，…