别山草堂 其一

译文

本朝之中张居正（江陵人）的宰相功业卓著，累世之后又重新看到像司马光那样的中兴之臣兴起。到老在沙场上都是充满胆量，闲居在小屋中已经如同僧人。秋风里原野空旷中有三间屋子，寂静的夜里竹篱稀疏有一点灯光。这个地方依靠您留下吟诗长啸，怎能容忍北方的敌军还肆意驰骋呢？

注释

江陵

指张居正，他为江陵人，这里以籍贯代指张居正，张居正为明朝内阁首辅，推行一系列改革措施，有很大的政治影响力。

奕世

累世、代代。出自《国语·周语上》：‘奕世载德，不忝前人。’

司马兴

这里以司马指代司马光，司马兴表示像司马光那样的中兴之举。司马光为北宋政治家，主持编纂了《资治通鉴》，在北宋的政治稳定和文化发展等方面有着重要意义。

丈室

佛教语，相传毗耶离（在中印度）维摩诘大士以称病为由，与前来问疾的文殊等讨论佛法，妙理贯珠。其卧疾之室虽一丈见方而能容纳无数听众。后因以‘丈室’称斗室，言房间狭小。这里形容居所的狭小宁静。

啸咏

啸歌，指吟诗长啸。是古代文人一种抒发情感的方式。

胡骑

指北方少数民族的骑兵，这里代指外敌。在古代诗词中，常以此表示来自北方边境的威胁。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，通过提到张居正（江陵）和司马光（司马），以古代贤相类比，来烘托出诗中人物的不凡。颔联采用对比手法，‘老向沙场浑是胆’描绘出人物的英勇无畏，‘闲栖丈室已如僧’则展现其闲居时的宁静淡泊，一动一静、一刚一柔，对比鲜明。在意境营造方面，颈联描绘出一幅萧瑟而静谧的画面，秋风、旷野、三间屋、静夜、疏篱、一点灯，这些意象组合在一起，营造出一种空旷、寂寥的氛围。情感表达上，既有对诗中人物的敬仰与钦佩，也透露出对局势的担忧，希望有像诗中人物这样的贤才能够阻止胡骑飞腾，保家卫国。主题思想围绕着对贤才的赞赏与期待，希望他们在不同状态下都能发挥积极作用，同时也反映出当时的社会局势不安定。

速览

《别山草堂 其一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为用典故、敬仰之情、寂寥意境、对比手法。本朝相业数江陵，奕世重瞻司马兴。 老向沙场浑是胆，闲栖丈室已如僧。 秋风野旷三间屋，静夜篱疏一点灯。 此地赖君留啸咏，…