漓江泛舟行，为杨武陵赋

译文

在漓江泛舟而行，为杨武陵而作此赋。桂林热情好客的武陵侯，邀请我在九月游览虞山。在虞山饮酒之后月亮刚刚升起，趁着月色又泛舟于漓江之上。江水清澈，沙石洁白且石块众多，两艘小艇朝着上游出发。载酒的船和歌女的船并行，隔船的年轻歌女掌管着酒筹。丝竹管弦声嘈杂混乱，忽然声音停止扬起清亮的歌声。此时正值深秋天气，四周的山峦苍苍茫茫，烟雾消散。在江中心放下船桨船却不动，听歌时大鱼在水中上下游动。乐曲终了月亮皎洁四周安静，城楼上更鼓声声传来。城上的人说话不敢入睡，城门不锁彻夜开放。城边的怪石像人一样站立着，醉眼朦胧中以为是武陵侯家的马夫。武陵侯家劝客饮酒酒杯如同酒卣一样大，夜深客人已醉还不停地劝酒。主人一饮就是数斗，在座的客人有谁能与之对饮！送客人回去时月亮更加美好，对着月亮洗净酒杯掉转船头。我当时醉卧着还侧耳倾听，笙歌随着江水悠悠而去。

注释

磊磊（lěi lěi）

形容石头众多的样子。

伎（jì）

指歌女、舞女等以歌舞为业的女子。

酒筹（jiǔ chóu）

饮酒时用以记数或行令的筹子。

啁啾（zhōu jiū）

形容声音杂乱细碎。

卣（yǒu）

古代一种盛酒的器具，口小腹大，有盖和提梁。

献酬（xiàn chóu）

饮酒时主客互相敬酒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘水清沙白石磊磊，小艇一双放上流’，简洁而生动地描绘出漓江的清澈和江上泛舟的场景。在叙事中写景抒情，先叙述受武陵侯邀请游玩饮酒泛舟之事，继而描写沿途所见的景色，如‘四山苍苍烟雾收’勾勒出秋夜山水的苍茫之态。情感表达上，诗人通过对这一游宴过程的描写，传达出对桂林美景的喜爱之情，同时也展现出武陵侯的好客豪爽以及宴饮的欢乐氛围。在意境营造方面，诗中构建了一个秋夜漓江之上，有美酒、歌舞、月色、怪石等元素的优美而又富有生活气息的意境。主题思想围绕着一次愉快的游宴经历展开，既表现出主客之间的融洽关系，又体现出桂林的独特风情。

速览

《漓江泛舟行，为杨武陵赋》是清代诗人钱澄之的作品，主题为写景、叙事、宴饮、秋夜。桂林好客武陵侯，邀我九月虞山游。 虞山酒罢月初出，乘月还泛漓江舟。 水清沙白石磊磊，小艇一双放上流。 酒船坐客歌船并，…