桂林杂诗 其一

译文

桂林的藩王府邸已老旧，当初建国时被封为桐叶之封。享有亲王的恩赐礼仪，宫殿依傍着独秀峰。早晨前往可沾到美酒佳肴，服饰车驾暗藏蛟龙纹饰。但王府内非常萧条，哪有心思为众多宗亲哭泣！

注释

朱邸（zhū dǐ）

古代诸侯第宅，以朱红漆门，故称朱邸。这里指藩王的府邸。

桐叶（tóng yè）

这里用‘桐叶封弟’的典故，指藩王受封的依据。

酒醴（jiǔ lǐ）

酒和醴（甜酒），泛指各种酒。

服御（fú yù）

衣服车马之类的用品。

庶宗（shù zōng）

众多宗亲。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实的叙述。首联通过‘桂林朱邸旧，桐叶国初封’点明桂林藩王的历史，用典‘桐叶封弟’引出其地位的由来。颔联‘恩赐亲王礼，宫依独秀峰’进一步描写藩王的尊贵，宫殿依峰而建，享受亲王礼遇。颈联‘朝趋沾酒醴，服御暗蛟龙’从生活的角度，描写藩王日常可享受美酒佳肴、有着蛟龙纹饰的服御等奢华生活。然而尾联‘府内萧条甚，何心泣庶宗’陡然一转，前面的荣华富贵与如今王府内的萧条形成鲜明对比，以反问的语气表达出藩王对宗亲的冷漠，在情感表达上有一种世态炎凉之感。意境上从往昔的繁华到如今的萧条，给人一种沧海桑田的感觉。主题思想反映出封建藩王兴衰的无常，以及人性在荣华与衰败下的变化。

速览

《桂林杂诗 其一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为叙事、兴衰、对比、世情。桂林朱邸旧，桐叶国初封。 恩赐亲王礼，宫依独秀峰。 朝趋沾酒醴，服御暗蛟龙。 府内萧条甚，何心泣庶宗！