昭江寿曼公四十 其一

译文

多年逃避荣华而守在钓矶（隐居）之处，可叹生日之时心中多有不如意之事！不断有内阁（朝廷）降下中书省的诏书，身上还披着翰林学士的宫锦衣服。报国之身依靠着皇宫（朝廷）已渐渐老去，思念亲人的泪水追逐着白云飘飞。兴盛的朝代国家大政需要您出山，尽早准备收复京城后并马而归！

注释

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。常是隐士垂钓之处，在这里代表隐居的生活。

初度（chū dù）

生日。

阁麻（gé má）

这里应指内阁下达的旨意之类，古代内阁为朝廷的重要机构。

中书诏（zhōng shū zhào）

中书省发出的诏书。中书省在古代为朝廷的重要官署，负责诏令等事务。

宫锦（gōng jǐn）

宫中特制或仿造宫样所制的锦缎，这里代指翰林学士的服饰，表明身份地位。

丹极（dān jí）

宫殿中的红色栋宇，此处代指朝廷、皇宫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述主人公多年逃避荣华、隐居垂钓，却在生日时仍不如意，奠定了一种无奈的基调。颔联通过‘阁麻屡降’‘宫锦犹披’的描写，写出朝廷对主人公的重视与征召，从侧面烘托出主人公的重要性。颈联中‘报国身依丹极老’写出了主人公报国却在岁月中老去的怅惘，‘思亲泪逐白云飞’则巧妙地以景衬情，白云意象给人以漂泊、思念之感，把思亲之情具象化。尾联直接抒情，表达了对主人公出山参与国家大政，收复京城后归来的期待。在情感表达方面，既有对主人公遭遇的同情与理解，也有对其报国的肯定，还有对其出山重振朝纲的盼望。在意境营造上，通过钓矶、白云等意象构建出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对主人公的境遇描述，以及对他在国家兴衰中的期待展开。

速览

《昭江寿曼公四十 其一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为叙事抒情、报国之情、思亲之念、归隐隐居。历岁逃荣守钓矶，可怜初度意多违！ 阁麻屡降中书诏，宫锦犹披学士衣。 报国身依丹极老，思亲泪逐白云飞！ 兴朝大政需公出，…