行路难 其十四

译文

请假辞别朝廷之后未能回来，此时却穿着囚服伤心地到来。龙舟停靠之处江水的声音湍急，皇帝车驾所行之路荒芜残破且马粪堆积。

注释

乞假（qǐ jià）

请求假期。

辞朝（cí cháo）

辞别朝廷。

囚服（qiú fú）

囚犯穿的衣服。

辇路（niǎn lù）

天子车驾所经的道路。

马矢（mǎ shǐ）

马粪。矢，通‘屎’。

赏析

从文学手法上看，首句‘乞假辞朝去未回，伤心囚服此时来’采用了对比手法，将之前辞朝请假的正常状态和如今穿着囚服的落魄状态进行鲜明对比，突出境遇的巨大变化。情感表达上，‘伤心’二字直接抒发了诗人内心的悲痛之情。在意境营造方面，通过‘江声急’和‘辇路荒残马矢堆’构建出一种衰败、凄凉的意境，江水的湍急声烘托出不安的氛围，辇路的荒残和马粪堆积展现出曾经的繁华不再。主题思想上，反映出世事无常，个人命运在时代浪潮中的浮沉，也可能暗示着朝代的兴衰更迭。

速览

《行路难 其十四》是清代诗人钱澄之的作品，主题为叹兴衰、悲己身、对比、凄凉景。乞假辞朝去未回，伤心囚服此时来！ 龙舟驻处江声急，辇路荒残马矢堆。