行路难 其二十九

译文

把船系在崖边寺庙下试着攀登，却说自己是从皖山飞来此地。已经十年未能回到故乡，暂且留在此地就当作是活着归来了。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。在古诗词中常有这种用法，如‘维扬一株柳，张绪旧风流。’

追攀（zhuī pān）

追随牵挽。这里可理解为攀登，有努力向上的意思。

皖山（wǎn shān）

山名，在今安徽境内。

乡国（xiāng guó）

家乡，故乡。也可指本国。在本诗中指故乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘维舟崖寺试追攀’描绘出一幅停舟登崖寺的画面，简单的动作描写开篇，给人以直观的场景感。‘却说飞来自皖山’则带有一种奇特的想象，似是一种超现实的表述，为诗歌增添了一抹奇幻色彩。情感表达上，‘乡国十年归未得’直接抒发了浓浓的思乡之情，‘十年’之久突出了时间之长，强化了思乡而不得归的悲苦。‘暂留此地算生还’中的‘暂留’和‘算生还’表达出诗人漂泊的无奈与辛酸，仿佛此地只是暂时的容身之所，而真正的‘生还’是回到故乡。在意境营造方面，通过崖寺、皖山这些景象与自身的羁旅之态相结合，营造出一种孤独、凄凉又带有对故乡无限思念的意境。主题思想围绕着思乡与漂泊的愁苦展开，反映出诗人在长时间远离故乡后的惆怅与无奈。

速览

《行路难 其二十九》是清代诗人钱澄之的作品，主题为思乡、羁旅、凄凉、愁苦。维舟崖寺试追攀，却说飞来自皖山。 乡国十年归未得，暂留此地算生还。