行路难 其三十三

译文

高峻的城墙背着阳光，行客内心哀伤，往事一片凄凉，面对战火后的残迹。江西和岭南之地有千古遗恨，不忍心回头看那郁孤台。

注释

严城

高峻的城墙，也可指戒备森严的城池。

劫灰（jié huī）

本为佛教语，指世界终尽时大火烧毁一切的灾火余灰，后常借指战乱后的残迹。

江右

江西的别称。古人在地理上以东为左，以西为右。

岭南

指五岭以南的地区，在今广东、广西一带。

郁孤台

古台名，在江西赣州西南贺兰山顶，因隆阜郁然孤起得名。

赏析

从意境上看，‘严城背日’描绘出一种压抑、阴暗的氛围，奠定了全诗哀伤的基调。‘客心哀’直接点明行客内心的悲哀情绪，使读者能够迅速代入这种情感。‘往事凄凉对劫灰’中，‘劫灰’一词暗示曾经经历过战火或者灾难，往事与劫灰相对，营造出一种物是人非、充满沧桑感的意境。从写作手法来看，诗中运用了借景抒情的手法，如通过‘严城背日’的景色描写抒发内心的哀情。在情感表达上，整首诗表达了深沉的悲哀之情以及对往昔的缅怀和对充满遗憾之事的痛心，从‘千古恨’可见这种情感的深刻与久远。主题思想围绕着对往昔憾事的伤怀，以及身处特定环境下内心的痛苦。

速览

《行路难 其三十三》是清代诗人钱澄之的作品，主题为哀伤、借景抒情、怀古、沧桑感。严城背日客心哀，往事凄凉对劫灰。 江右、岭南千古恨，不堪回首郁孤台！