行路难 其三十五

译文

寄出去的家书不知道收到没有，麻烦你带个口信又难以让人相信。故乡的兄弟们不要痴心盼望了，等我头发花白归来的时候已经是一个老僧了。

注释

未曾（wèi céng）

表示尚未，还没有。

痴望（chī wàng）

呆呆地盼望，形容盼望的专注和执着。

老僧（lǎo sēng）

年老的僧人，这里诗人用来形容自己暮年时的状态，可能已心如止水，暗示在外漂泊多年，历经沧桑。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法来看，前两句以家书与口信的不可靠，来表现与家乡亲人联系的困难，是实写自己的境遇；后两句则是虚写，想象故乡兄弟盼归，而自己却可能暮年才归，那时已如老僧般尘心尽消，形成了一种时空上的跨越和对比。情感表达上，充满了无奈与沧桑感。诗人久客他乡，对能否顺利与家人沟通，能否归家都充满了不确定，流露出对故乡亲人的思念以及对漂泊生涯的厌倦。主题思想围绕着游子思乡，却又对归乡充满无奈展开。

速览

《行路难 其三十五》是清代诗人钱澄之的作品，主题为思乡、无奈、漂泊、孤寂。寄去家书到未曾，烦君口信字难凭！ 故园兄弟休痴望，头白归来是老僧。