行路难 其三十八

译文

江村赛龙舟的击鼓声传来，透着新鲜的气息，卧病在床的我忽然惊觉这是自己的生日。不要说五彩丝线难以续接生命，看看我已经有过多少次重生了啊。

注释

竞渡（jìng dù）

划船比赛，这里指赛龙舟的活动，是端午节的传统习俗之一。

初度（chū dù）

生日。出自《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名’。

五丝（wǔ sī）

五彩丝线。在古代习俗中有辟邪续命的寓意。

赏析

从文学手法上看，首句‘江村竞渡鼓声新’描绘出江村赛龙舟时充满活力的场景，以乐景写哀情，用这种热闹的场景反衬出诗人卧病的孤寂与无奈。‘卧病惊闻初度辰’则直接点明自己卧病在床又逢生日的状况，‘惊’字写出了诗人对时光流逝、自身病体的复杂情感。后两句‘莫道五丝难续命，看予几度再生身’运用典故，‘五丝续命’是古老的习俗，诗人在此反用其意，说不要认为五丝难以续命，自己已经有过多次像是重生的经历，表达出诗人对自己历经磨难、多次从困境中挣扎过来的感慨，同时也有一种不屈于命运的倔强。在意境营造上，前句的热闹与后句的孤苦、感慨形成鲜明对比，使意境更加深沉。主题思想方面，表达了诗人对自身命运的感叹以及在困境中不屈的精神。

速览

《行路难 其三十八》是清代诗人钱澄之的作品，主题为叹命运、借景衬情、用典、卧病。江村竞渡鼓声新，卧病惊闻初度辰。 莫道五丝难续命，看予几度再生身！