行路难 其四十六

译文

天堂山上人迹罕至，天堂山的僧人一去不回。等他回来托着钵盂的时候我也一同离去，回来时听到钟声隔着青山传来。

注释

托钵（tuō bō）

手托钵盂，钵盂是僧人化缘所用的器具，这里表示僧人的一种生活状态。

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，常用来形容山的幽静、深远。如杜牧《九日齐山登高》‘江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微’。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了对比的手法，‘人来稀’与‘去不归’形成鲜明对比，突出了天堂山的清冷孤寂。在意境营造方面，描绘出天堂山的静谧、人少的景象，通过僧人的‘去不归’以及‘归时托钵’等描写，给画面增添了一种空灵、幽远的氛围。情感表达上，诗人流露出一种对这种宁静、幽僻之地的向往，同时也可能夹杂着对尘世喧嚣的厌弃。主题思想围绕着对宁静之地的探寻与向往展开，借天堂山的僧人和山上的景象，表达自己内心的追求。

速览

《行路难 其四十六》是清代诗人钱澄之的作品，主题为写景、孤寂、向往、清幽。天堂山上人来稀，天堂山僧去不归。 归时托钵予亦去，回听钟声隔翠微。