行路难 其六十一

译文

头发花白的浔阳老船工，在江村与邻里大多互相认识。故乡的桂树早有耳闻很久了，可知道现在还剩下几枝呢？

注释

楫师（jí shī）

船工、舵手。

相知（xiāng zhī）

互相认识，互相了解。

故园（gù yuán）

故乡、家园。

桂树（guì shù）

桂花树，在中国传统文化中常与故乡等情感相联系。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句是白描手法，简单勾勒出一位头发花白的浔阳老楫师的形象以及他与邻舍的关系，画面感十足。情感表达上，充满了对故乡的深切思念，老楫师虽然在浔阳江边与邻舍有相知之人，但心中依旧牵挂着故乡。在意境营造方面，诗中描绘出一种略带惆怅、怀旧的氛围，江村的景象与对故园桂树的遐想形成对比。主题思想围绕着思乡展开，以老楫师的视角，将客居他乡的情思和对故乡的怀念之情含蓄地表达出来。老楫师这一形象具有代表性，象征着无数远离故乡的游子。

速览

《行路难 其六十一》是清代诗人钱澄之的作品，主题为思乡、白描、惆怅、客居。头白浔阳老楫师，江村邻舍半相知。 故园桂树闻名久，可识如今剩几枝？