雨夜

译文

急促的捣衣砧声交杂在一起，低沉的漏壶滴水声随之传来。黑色的痕迹侵蚀着旧墙壁，香料的影子聚集在层层帷幕之中。躺在碧绿的竹席上悲伤得仿佛伤了骨头，病中在红色的灯光下压着眉头。门外的几株柳树，愁苦地陪伴着日暮归巢的鸟儿低垂着。

注释

衣砧（yī zhēn）

捣衣石。古代洗衣时，把衣服放在砧上用杵捶打，以去污。

漏箭（lòu jiàn）

古代漏壶中用作计时指针的箭状物。

黛痕（dài hén）

青黑色的痕迹。黛是古代女子用来画眉的青黑色颜料，这里可理解为像黛色般的痕迹。

重帷（chóng wéi）

层层的帷幕。

碧簟（bì diàn）

青绿色的竹席。

红镫（hóng dēng）

即红灯。镫，同‘灯’。

暝禽（míng qín）

日暮归巢的鸟。暝，日暮、傍晚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雨夜的孤寂、愁苦之感。通过描写雨夜中的砧声、漏箭声、黛痕、香影等多种意象，勾勒出一幅清冷的雨夜图。写作手法上，视觉与听觉相结合，如‘响急衣砧合，声沉漏箭随’从听觉角度入手，先声夺人，奠定了全诗的氛围基调；而‘黛痕侵故壁，香影聚重帷’则是视觉描写，将雨夜的静谧与陈旧、压抑的环境展现出来。在情感表达方面，‘碧簟眠伤骨，红镫病压眉’直接抒发了诗人内心的悲伤与病痛，‘数株门外柳，苦伴暝禽垂’则借助门外柳树与暝禽的意象，以景结情，把愁苦的情感渲染得更加深沉。主题思想围绕着雨夜中的孤寂、病痛与愁苦展开，表达出诗人在雨夜中的复杂而消极的心境。

速览

《雨夜》是清代诗人王采薇的作品，主题为雨夜诗、孤寂、愁苦、视听结合。响急衣砧合，声沉漏箭随。 黛痕侵故壁，香影聚重帷。 碧簟眠伤骨，红镫病压眉。 数株门外柳，苦伴暝禽垂。