山斋病起忆亡姊

译文

山涧的声响在夜间停歇下来，山间的雾气浓郁地进入门户深处。剩余的云彩在幽静的石头上浮动，零碎的露水挂满稀疏的树林。竹林庭院里弹棋的声音已经断绝，松房里似乎还能闻到煎药的味道。深深的黄泉之下埋葬着你这如玉之人，谁能知道我正在思念你呢。

注释

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

幽石（yōu shí）

幽，幽静；幽石即幽静的石头。

弹棋（tán qí）

古代的一种棋类游戏。

松房（sōng fáng）

周围植松的房舍，多指僧人居地。这里应是诗人与亡姊生活中有特殊意义的地方。

重泉（chóng quán）

犹黄泉，指人死后的葬处。

埋玉（mái yù）

比喻埋葬有才华的人，这里指亡姊。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联写景，通过‘涧响’‘岚光’‘馀云’‘碎露’等意象，营造出一种清幽、冷寂的氛围，运用视觉和听觉描写相结合的手法，如‘涧响当宵定’从听觉写，‘岚光入户深’从视觉写，多感官的描写使画面生动。颈联‘竹院弹棋断，松房沸药闻’，通过回忆往昔与亡姊在竹院弹棋、松房煎药的情景，虚实结合，以昔日的欢乐场景对比如今的物是人非，更显悲痛。在情感表达方面，全诗充满了对亡姊深深的思念之情，从景中的孤寂感，到回忆中的美好不再，最后直抒胸臆‘谁识正思君’，将思念之情推向高潮。在意境营造上，诗中的清幽之景如幽石、疏林等，与诗人内心的哀伤相互映衬，勾勒出一幅清冷孤寂又饱含深情的画面。主题思想围绕着对亡姊的思念展开，通过回忆与眼前之景的交织，深刻地表达了这种思念之情。

速览

《山斋病起忆亡姊》是清代诗人王采薇的作品，主题为思亲、抒情、幽寂、怀人。涧响当宵定，岚光入户深。 馀云泛幽石，碎露满疏林。 竹院弹棋断，松房沸药闻。 重泉埋玉客，谁识正思君。