漂母祠

译文

一顿饭原本算不得什么厚重的馈赠，但是千年以来只有您（漂母）这样做了。如果在三齐之地（韩信建功之地）没有显达的话，那就白白地让韩信吃饱了。

注释

漂母（piāo mǔ）

漂洗衣物的老妇。韩信年少时贫困，漂母曾给他饭吃。

三齐（sān qí）

秦亡后，项羽以齐国故地分立为齐、胶东、济北三国，称三齐。此处代指韩信建功立业的地方。

王孙（wáng sūn）

这里指韩信，韩信是没落的贵族后裔，王孙可指代贵族子弟。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了对比手法，‘一饭’的轻微与‘千秋’的厚重形成鲜明对比，突出漂母一饭之恩的意义重大。情感表达方面，诗人对漂母充满了崇敬与感激之情，通过对漂母行为的肯定，表达出对这种不求回报的善举的敬重。在意境上，简单的叙述勾勒出一种古朴、厚重的历史感。主题思想上，此诗以漂母祠为依托，歌颂漂母的善举，也暗示出在困境中施恩于人或许会有不可估量的回报。诗中用‘独有君’强调漂母行为的独特性，以‘空自饱’假设未建功的结果，强化了漂母之恩的重要性。

速览

《漂母祠》是清代诗人戴梓的作品，主题为咏史、感恩、崇敬、对比。一饭原无重，千秋独有君。 三齐如不显，空自饱王孙。