重经漂母祠

译文

漂母的祠堂仍然还在，夕阳西下，景象凄凉。她仗义地轻视那一顿饭的施舍，名声却已经在三齐之地被看重。（仿佛看到）白马在岸边垂钓，清澈的江水在曾经浣洗苎麻的溪边流淌。向远处望去却不见漂母的身影，只有荒草里野鸡在飞舞。

注释

漂母（piāo mǔ）

漂洗衣物的老妇。这里指曾施饭给韩信的漂母，是一个典故人物，韩信落魄时曾得到漂母的饭食救济。

三齐（sān qí）

秦亡后，项羽以齐国故地立故齐王族人田都为齐王，都临淄；田巿为胶东王，都即墨；田安为济北王，都博阳，称为三齐。这里泛指齐地，表示漂母的名声在齐地很受敬重。

垂纶（chuí lún）

垂钓。纶，钓丝。

浣苎（huàn zhù）

洗涤苎麻。浣，洗；苎，苎麻。这里描绘了当时的场景。

雉（zhì）

野鸡。这里描绘出荒草丛生之处野鸡飞舞的景象，衬托出祠堂的荒凉。

赏析

从文学手法上看，首联‘漂母祠犹在，凄然日欲西’采用了情景交融的手法，通过描写漂母祠还存在，而日将西下的景象，营造出一种凄凉、落寞的氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联‘义惟轻一饭，名已重三齐’对仗工整，‘轻一饭’与‘重三齐’形成鲜明对比，突出漂母施饭行为虽看似微小，但其义举的名声却极大，高度赞扬了漂母的大义。颈联‘白马垂纶岸，清江浣苎溪’则是通过想象昔日的场景，画面感十足，使漂母的形象更加立体，仿佛置身于当时的环境之中。尾联‘望中人不见，荒草雉还飞’再次回到现实，以‘人不见’和‘雉还飞’的景象，表达出对漂母的缅怀之情，意境悠远，让人回味无穷。在情感表达方面，全诗充满了对漂母的敬重与缅怀之情，主题思想围绕着漂母的大义以及其名声的不朽，表达出诗人对漂母义举的敬仰以及对这种高尚品德的赞美。

速览

《重经漂母祠》是清代诗人戴梓的作品，主题为缅怀、崇敬、情景交融、用典。漂母祠犹在，凄然日欲西。 义惟轻一饭，名已重三齐。 白马垂纶岸，清江浣苎溪。 望中人不见，荒草雉还飞。