腊月四日六章

译文

岁月将到年终，月份到了腊月。腊月四日，算是我的余生之日。浓云遮蔽原野，大雪堆满庭院。风声簌簌作响，屋里冷得像冰窖。忧愁而不快乐，潸然落泪。鱼有深潭，鸟有山陵。在其中游水嬉戏，飞翔鸣叫。我从东方而来，孤独一人。难道没有他人吗？但没有人来往相迎。父亲啊母亲啊，有深广无边的恩情。可叹我在外服役，家中父母倚靠着家门盼望。思念兄弟，却如同朝烟暮云般难以相见。妻子在屋里叹息，孩子刚刚能说话。自我不见他们，到如今已经三年了。静下心来想想，想要高飞却不能前行。怎样才能得到美酒，来洗净我心中的烦闷。有客人敲门，急忙倒着衣服出来相迎。左手提着酒壶，右手拿着酒坛。进门行再拜之礼，一次就饮下十杯酒。十杯酒也不推辞，用来感谢您的盛情。对着酒高声歌唱，请您听我诉说。人生能有多久，很少能满百岁。快得如同蜉蝣，忽然间就像狂风中的微尘。既迅速又忽然，最终还贫穷困苦。何况身在天涯，欢乐的聚会哪能频繁呢。我想起古人，像熊一样攀缘，像鸟一样伸展。他们活着辛劳，死去也平等。你的酒如此甘美，我饮酒如鲸吞。一边饮酒一边沉醉，醉倒歪斜。如果不遵守规矩就会死，哪里还能知道活着。把生死都忘却，悲哀和快乐都消失不见。

注释

聿（yù）

助词，用于句首或句中，无实义。

嘉平

腊月的别称。

谡谡（sù sù）

形容风声劲疾。

翳忽

忧愁的样子。

罔极

无尽，无边际。原指没有定准、变化无常，后指父母之恩深厚，没有极限。

窭（jù）

贫穷，贫寒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲苦且对人生充满感慨的氛围。开篇以岁暮、寒冬雪景为背景，如‘元阴蔽野，皓雪盈庭。谡谡其风，有室如冰’，通过描写阴沉的天空、满庭的白雪、寒冷的风声，烘托出寒冷孤寂的意境，也暗示了诗人内心的凄凉。写作手法上，善用比兴，如‘鱼亦有渊，鸟亦有陵。以游以泳，载飞载鸣’，以鱼鸟自在的生活，反衬出自己的孤独无依。在情感表达方面，诗人表达了对父母的感恩、对行役生活的无奈、对家人的思念，如‘父兮母兮，罔极深恩。嗟余行役，倚闾倚门。缅怀兄弟，朝烟暮云。妇叹于室，子甫能言。自我不见，于今三年’，情感真挚动人。诗中还流露出对人生短暂、命运贫困的悲哀之情，如‘人生几何，鲜满百春。倏如蜉蝣，忽如飙尘。既倏既忽，终窭且贫’。主题思想上反映了行役之人的复杂情感，既有生活的艰辛，又有对家庭的牵挂和对人生的思考。

速览

《腊月四日六章》是清代诗人戴亨的作品，主题为思乡、悲苦、感怀、行役。岁聿其暮，月届嘉平。 嘉平四日，曰为余生。 元阴蔽野，皓雪盈庭。 谡谡其风，有室如冰。 翳忽不乐，潸然涕零。 鱼亦有渊…