妾薄命

译文

天地间凝聚着灵秀之气，诞生了绝世的美貌女子。容貌光彩可与明月争辉，用兰蕙作为装饰。织布机札札作响，织出的锦缎光彩夺目。心怀坚贞不肯许嫁，害怕没有像萧史那样匹配的人。老父亲在灶下做饭，母亲借着邻居的灯光织布。生活拮据整日忙碌，无法顾及每天的生计。我的心悲伤又痛苦，养个女儿却不能得力。含羞答应了不善言辞的媒人，是因为奉养父母的事情所迫。丈夫与我同心，自己一身又有什么值得可惜的呢。可叹那轻薄之人，游乐狎戏阿谀奉承之人。锦被送给那巧笑之人，美好的配偶却被抛弃。为谁梳妆打扮呢，幽居的房间里常常局促不安。辗转不能入睡，瑶琴哀怨了一整晚。琴声多么悲伤，心里伤痛琴弦急促地振动。既不能成就婚姻，又远离父母亲人。身心两方面的愿望都不能实现，忧郁的心情无法抑制。明月照着我的心怀，挥泪长声叹息。

注释

钟灵秀（zhōng líng xiù）

汇聚灵秀之气。钟，聚集。灵秀，美好秀丽的事物。

殊色（shū sè）

绝美的姿色。殊，特别，出众。

不遑（bù huáng）

没有闲暇，来不及。

蹇媒（jiǎn méi）

不善言辞的媒人。蹇，跛足，这里引申为不顺畅、不善。

狎便辟（xiá pián bì）

亲昵逢迎谄媚的人。狎，亲近而态度不庄重。便辟，善于逢迎谄媚。

赏析

这首诗在文学手法上，先通过描写女子的美貌与才情，如‘乾坤钟灵秀，绝代产殊色。容光竞明月，兰蕙萃为饰。扎扎弄机声，文锦光击射。’从天地灵秀引出女子的绝色和巧手织锦的才能，运用正面描写。而‘锦衾遗巧笑，好逑而摈斥。’则是对比手法，将自己被抛弃与他人得宠对比。情感表达上，蕴含着女子深深的哀怨和无奈，从对自身美貌与贞洁的自许，到因家境贫寒被迫出嫁，再到被丈夫薄幸对待，层层递进地表达出痛苦的情绪。在意境营造方面，‘明月照我怀，挥泪长叹息。’以明月这一传统意象来烘托女子孤独悲苦的心境，营造出清冷孤寂的氛围。主题思想上反映了古代女子在婚姻爱情中的被动与不幸，以及家庭贫困对女子命运的影响。

速览

《妾薄命》是清代诗人戴亨的作品，主题为闺怨、哀怨、写人、悲苦。乾坤钟灵秀，绝代产殊色。 容光竞明月，兰蕙萃为饰。 扎扎弄机声，文锦光击射。 怀贞不肯字，惧无萧史敌。 老父爨下炊，母…