司贞女二首 其二

译文

郎君就像向东流去的水，永远消逝不会再有回来的时候。我就像茑萝的丝藤，松树折断了它还依然蜿蜒（依存）。做了你三天的妻子，还没见过你的容貌仪表。怀着羞涩侍奉生病的你，只觉得内心酸楚悲伤。哀伤的风从灵堂的门吹出，每夜都听到失偶雌鸟的啼鸣。从此开始白头（守节），即便历经九死也确实不会改变。郎君有堂上的双亲，郎君有灵柩下的幼子。对上侍奉老人，对下养育幼子，辛劳憔悴我也不会推辞。就为了达成这小小的心愿（守节尽孝），我愿奔赴黄泉（追随郎君而去）。

注释

茑萝（niǎo luó）

一种植物，茎细长，缠绕他物而向上生长。常用来比喻女子依附男子或相互依附。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折。这里表示茑萝丝即便松折也依然缠绕的状态，引申为女子的忠贞。

穗闼（suì tà）

穗，可能是指灵堂装饰之物，闼，门。穗闼这里应指灵堂之门。

羁雌（jī cí）

失偶的雌鸟，这里用来烘托女主人公丧夫后的孤寂哀伤。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用比喻，如‘郎若东流水，永逝无还期。妾若茑萝丝，松折犹逶迤。’以‘东流水’比喻郎君一去不返，以‘茑萝丝’自比，表示自己的忠贞，形象生动地写出男女双方不同的处境和态度。情感表达上非常强烈和真挚，通过描述自己短暂的婚姻经历，如‘三日为君妇，未识君容仪。含羞侍君疾，但觉心酸悲。’写出新婚即面临丧夫的悲痛。在意境营造方面，‘哀风出穗闼，夜夜啼羁雌。’营造出一种哀伤、孤寂的氛围，风从灵堂的门吹出，还有失偶雌鸟的啼叫，更加烘托出女主人公的凄惨境遇。主题思想围绕着女子对丈夫的忠贞以及对家庭的担当，即使新婚不久丈夫离世，她仍然坚守妇道，要赡养老人、抚育幼子，最后表达愿赴黄泉追随丈夫的决心。

速览

《司贞女二首 其二》是清代诗人戴亨的作品，主题为忠贞、守节、悼亡、悲戚。郎若东流水，永逝无还期。 妾若茑萝丝，松折犹逶迤。 三日为君妇，未识君容仪。 含羞侍君疾，但觉心酸悲。 哀风出穗闼，夜…