留赠原长清张明府稼兰四首 其一

译文

兰花和蕙草同样芬芳，枝叶本就相互连接。杰出的人倾慕道义，不在乎过多见面交谈。回忆当初刚遇见你，我一生不懂得应酬交际。当时世人都想迫害我，您的情谊多么深厚悠长。难道是为了结交取乐吗？您在我急难时心意明亮。老母亲病重垂危，盼望儿子却不能回来。我内心如握滚烫的水火般煎熬，您让我回来解了我的困厄。我回来拜见母亲，眼泪如同喷涌的泉水。没想到团聚的时候，就是生死离别的年份。若不是您给予我帮助，我将抱憾终身。用什么来比喻您的情谊呢，如同万丈深渊一样深。用什么来表达我的感激呢，就像石头一样坚硬。深渊或许有时会干涸，石头或许有崩塌的时候。只有这颗诚挚的心，历经劫难永远不变。

注释

杰士（jié shì）

才智超群的人。

昧（mèi）周旋

不懂应酬交际。昧，不明白；周旋，应酬、打交道。

炯然（jiǒng rán）

明亮的样子，这里表示心意鲜明。

慈闱（cí wéi）

古时母亲的代称。

锡类（xī lèi）

语出《诗经·大雅·既醉》，指以善施及众人，这里表示友人的帮助。

崩骞（bēng qiān）

崩毁，这里是说石头可能会崩塌。

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用比喻手法，如‘何以喻君情，深同九仞渊。何以致余感，将与石同坚。渊或有时竭，石或有崩骞。唯此区区心，历劫永不迁。’将友人的情谊比作深不见底的深渊，将自己的感激比作坚硬的石头，生动形象地表达出情感的深沉与坚定。在情感表达上，诗人直抒胸臆，毫不掩饰对张明府的感激之情，如‘岂为结交欢，急难心炯然’‘中心握汤火，归我解倒悬’等句，详细地叙述友人在自己母亲病重盼归时给予的帮助，从而表达出这种患难相助的感激。在意境营造上，诗中通过描写自己当时艰难的处境，如‘慈闱老病笃，望子不得还。中心握汤火’，营造出一种焦急、悲苦的氛围，更衬托出友人相助的可贵。主题思想上，主要是表达对张明府在自己危难时刻相助的感激以及对这份情谊的珍视，这种情感真挚而浓烈，令人动容。

速览

《留赠原长清张明府稼兰四首 其一》是清代诗人戴亨的作品，主题为感恩、友情、直抒胸臆、写实。兰蕙同芬芳，枝叶故相连。 杰士慕道义，不在多晤言。 忆昔初遇君，平生昧周旋。 世人正欲杀，君情何缠绵。 岂为结交欢，急…