留别历城王明府古岩

译文

旅馆里白日黑夜都紧闭房门，与世间之人远远隔开。破窗吹进的风十分凄冷，陋巷中的雪阴暗寒冷。妇女儿童每天都喊着寒冷，炊烟屡屡断绝。时常阅读古人的书籍，常常仰慕前代的贤哲。高远的造诣怎能追得上，但安于穷困也向来是心中所悦。有志之士心怀苦衷，死于沟壑也不算壮烈。看着母亲的灵位，故乡遥远难以跋涉前往。心中悲怆得如同被摧折，愁肠已经寸寸断裂。自料是灾祸患难之余的人，长久被人轻视。哪里知道一遇到您，正义之气使您动容。并非一生交好，但情谊如同麦舟之赠那般深切。刚刚结下情谊，谁能承受突然的离别。诗还没有写完，感激您已呜咽哭泣。

注释

牖（yǒu）

窗户。古代建筑中，牖为开在墙上用以透光通气的孔洞。

蕴（yùn）

积聚，包含。这里表示心中积聚着苦衷。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

倏（shū）

极快地，忽然。表示离别之突然。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。通过描写旅馆中的艰苦环境，如‘凄凄破牖风，阴阴陋巷雪。妇孺日号寒，炊烟屡断绝’，营造出一种穷困潦倒、生存艰难的氛围。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述自己困苦的生活状况，如物质的匮乏、对古人的仰慕以及自身处于患难后的被人不屑等，然后叙述遇到王明府后的感激之情，情同麦舟之赠，刚刚结下情谊却又要离别。在情感表达方面，诗人表达出多种复杂的情感，有穷困中的悲苦、对贤哲的仰慕、不被人理解的孤独、对母亲的思念，还有对王明府知遇之恩的感激。主题思想围绕着诗人自身的困境以及与王明府之间特殊的情谊展开，既体现了世态炎凉，又凸显了人间真情的可贵。

速览

《留别历城王明府古岩》是清代诗人戴亨的作品，主题为悲苦、叙事、抒情、穷困。旅馆闭昏昼，迥与世人隔。 凄凄破牖风，阴阴陋巷雪。 妇孺日号寒，炊烟屡断绝。 时读古人书，往往慕前哲。 高诣岂能追，固…